Erreurs dans « sheets_format.po »
du module calligra.
Le fichier sheets_format.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 6 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°41,
Original : | This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the <guilabel>Time format</guilabel> set in &systemsettings; in <menuchoice><guimenu>Locale</guimenu> <guisubmenu>Country/Region & Language</guisubmenu><guimenuitem>Date & Time</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Cell Format</guilabel> dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in &systemsettings;. When the number in the cell does not make sense as a time, &sheets; will display 00:00 in the global format you have in &systemsettings;. |
---|---|
Traduction : | Cette option formate le temps de votre contenu de cellule. Pour saisir une heure, vous devez le faire dans le <guilabel>format d'heure</guilabel> défini dans la &configurationDuSysteme; <menuchoice><guimenu>Localisation</guimenu><guisubmenu>Pays / Région & Langue</guisubmenu><guimenuitem>Date et Heure</guimenuitem></menuchoice>. Dans la boîte de dialogue <guilabel>Format de cellule</guilabel> vous pouvez définir la manière d'afficher la date et l'heure en choisissant une des options. Le format par défaut est celui du système choisi dans la &configurationDuSysteme;. Quand le nombre dans la cellule n'a pas de sens en temps que date, &sheets; affiche 00:00 dans le format général existant dans la &configurationDuSysteme;. |
À la ligne 308
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « formaté »
- « formater »
- « formatés »
- « formâtes »
- « formatez »
Message n°43,
Original : | This formats your cell content as date and time. To enter a date and a time, you should enter it in the <guilabel>Time format</guilabel> set in &systemsettings; in <menuchoice><guimenu>Locale</guimenu> <guisubmenu>Country/Region & Language</guisubmenu><guimenuitem>Date & Time</guimenuitem></menuchoice>. In the <guilabel>Cell Format</guilabel> dialog box you can set how the date and time should be displayed by choosing one of the available date and time format options. The default format is the system format set in &systemsettings;. When the number in the cell does not make sense as a date and time, &sheets; will display 00:00 in the global format you have in &systemsettings;. |
---|---|
Traduction : | Cette option formate la date et l'heure de votre contenu de cellule. Pour saisir une date et une heure, vous devez ouvrir les paramètres <guilabel>Date et heure</guilabel> dans la &configurationDuSysteme; dans <menuchoice><guimenu>Localisation</guimenu><guisubmenu>Pays / Région & Langue</guisubmenu><guimenuitem>Date et Heure</guimenuitem></menuchoice>. Dans la boîte de dialogue <guilabel>Format de cellule</guilabel> vous pouvez définir la manière d'afficher la date et l'heure en choisissant une des options. Le format par défaut est celui du système choisi dans la &configurationDuSysteme;. Quand le nombre dans la cellule n'a pas de sens en temps que date, &sheets; affiche 00:00 dans le format général existant dans la &configurationDuSysteme;. |
À la ligne 322
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « formaté »
- « formater »
- « formatés »
- « formâtes »
- « formatez »
Message n°45,
Original : | This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified. |
---|---|
Traduction : | Cela formate le contenu de votre cellule en texte. Cela peut être utile si vous souhaitez qu'un nombre soit traité comme du texte et non comme un nombre. Par exemple, pour un code ZIP, configurer un nombre au format texte se justifie. Quand les nombres sont convertis au format texte, ils ne peuvent pas être utilisés dans les calculs ou les formules. Cela change également la manière dont la cellule est justifié. |
À la ligne 336
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « formaté »
- « formater »
- « formatés »
- « formâtes »
- « formatez »
Message n°67,
Original : | From the <guilabel>Position</guilabel> page you can control the position of text within a cell by making suitable selections in the <guilabel>Horizontal </guilabel> and <guilabel>Vertical</guilabel> areas or by setting the <guilabel>Indent</guilabel> value. You can also choose to have the text appear vertically rather than horizontally, or even at an angle. |
---|---|
Traduction : | Sur la page <guilabel>Position</guilabel>, vous pouvez contrôler la position du texte à l'intérieur d'une cellule en faisant les sélections convenables dans les zones <guilabel>Horizontal</guilabel> et <guilabel>Vertical</guilabel> ou en réglant la valeur d'<guilabel>Indentation</guilabel>. Vous pouvez aussi choisir de faire que le texte apparaisse verticalement plutôt qu'horizontalement ou même avec un angle. |
Message n°96,
Original : | All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Protect Sheet...</guimenuitem></menuchoice> menu and to provide a password. You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work. You can hide the cell content with <guilabel>Hide all</guilabel> and again this needs sheet protection. You can learn more about all these settings in the <link linkend="protection">Advanced &sheets; chapter, Protection section</link>. |
---|---|
Traduction : | Toutes les cellules sont protégées par défaut (cela signifie que le contenu d'une cellule ne peut être modifié) et pour que la protection d'une cellule soit active, vous devez également protéger la feuille en utilisant le menu <menuchoice> <guimenu>Outils</guimenu><guimenuitem>Protection de feuille...</guimenuitem></menuchoice> et fournir un mot de passe. Vous pouvez également masquer les formules de la cellule dans le but de protéger votre méthode de calcul de la formule. Cela nécessite pour fonctionner d'activer la protection de la feuille. Vous pouvez masquer le contenu de la cellule avec <guilabel>Masque tout</guilabel> ce qui nécessite aussi de protéger la feuille.guilabel Vous pouvez en savoir plus sur ces paramétrages dans le chapitre <link linkend="protection">&sheets; avancé, Section protection</link>. |
À la ligne 693
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « gui label »
- « gui-label »
- « filable »
- « label »
- « Isabel »
Message n°114,
Original : | To set the row height or column width to the minimum needed to display the contents, select the whole row or column, and click with the &RMB; on the row or column label. In the menu which appears, select <guimenuitem>Adjust Row</guimenuitem> or <guimenuitem>Adjust Column</guimenuitem>. The row or column will resize to the minimum necessary. You can also select a single cell or range of cells, and click <guimenuitem>Adjust Row & Column</guimenuitem> from either the &RMB; popup menu or the <guimenu>Format</guimenu> menu. |
---|---|
Traduction : | Pour établir la hauteur de la ligne ou la largeur de la colonne au minimum nécessaire pour afficher le contenu, sélectionnez la ligne ou la colonne entière et cliquez du bouton droit sur le libellé de la ligne ou de la colonne. Dans le menu qui apparaît, sélectionnez <guimenuitem>Ajuster la ligne</guimenuitem> ou <guimenuitem>Ajuster la colonne</guimenuitem>. La ligne ou la colonne se redimensionnera au minimum nécessaire. Vous pouvez aussi sélectionner une simple cellule ou une plage de cellules et cliquer sur <guimenuitem>Ajuster les lignes et colonnes</guimenuitem>, soit du menu du bouton droit, soit dans le menu <guimenu>Format</guimenu>. |
À la ligne 819
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « redimensionner »
- « re dimensionnera »
- « re-dimensionnera »
- « redimensionne ra »
- « redimensionne-ra »
Dernière vérification : Fri May 17 10:14:18 2024 (actualisée une fois par semaine).