Erreurs dans « fiery.po »
du module maui-fiery.
Le fichier fiery.po comporte :
- aucune violation de règles de traduction.
- 7 fautes d'orthographe.
Fautes d'orthographe :
Message n°78,
Original : | Specifies whether the HTML 5 2D canvas should be an OpenGL framebuffer. This makes many painting operations faster, but slows down pixel access. |
---|---|
Traduction : | Spécifie si le canevas 2D « HTML5 » doit être un framebuffer « OpenGL ». Cela permet d'accélérer de nombreuses opérations de dessins mais ralentit l'accès aux pixels. |
Message n°82,
Original : | Enables support for Pepper plugins, such as the Flash player. |
---|---|
Traduction : | Autorise la prise en charge de modules externes « Pepper », tels que le lecteur « Flash ». |
À la ligne 511
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Pépier »
- « Pépé »
- « Beppe »
- « Pépés »
- « Peupler »
Message n°90,
Original : | Enables JavaScript execCommand(paste). |
---|---|
Traduction : | Autorise la fonction « execCommand(paste) » de JavaScript. |
À la ligne 560
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « exec Command »
- « exec-Command »
- « exécrant »
- « exécutant »
- « déconnant »
Message n°90,
Original : | Enables JavaScript execCommand(paste). |
---|---|
Traduction : | Autorise la fonction « execCommand(paste) » de JavaScript. |
Message n°107,
Original : | WebRTC Public Interfaces Only |
---|---|
Traduction : | Uniquement les interfaces publiques WebRTC |
À la ligne 663
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Web RTC »
- « Web-RTC »
- « Pébroc »
- « EPRT »
- « Webster »
Message n°108,
Original : | Limits WebRTC to public IP addresses only. When disabled WebRTC may also use local network IP addresses, but remote hosts can also see your local network IP address. |
---|---|
Traduction : | Limite WebRTC aux seules adresses IP publiques. Lorsqu'il est désactivé, WebRTC peut également utiliser les adresses IP du réseau local, mais les hôtes distants peuvent également voir votre adresse IP du réseau local. |
À la ligne 669
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Web RTC »
- « Web-RTC »
- « Pébroc »
- « EPRT »
- « Webster »
Message n°108,
Original : | Limits WebRTC to public IP addresses only. When disabled WebRTC may also use local network IP addresses, but remote hosts can also see your local network IP address. |
---|---|
Traduction : | Limite WebRTC aux seules adresses IP publiques. Lorsqu'il est désactivé, WebRTC peut également utiliser les adresses IP du réseau local, mais les hôtes distants peuvent également voir votre adresse IP du réseau local. |
À la ligne 669
Rapporter un faux positif
Suggestions :
- « Web RTC »
- « Web-RTC »
- « Pébroc »
- « EPRT »
- « Webster »
Dernière vérification : Fri May 17 10:10:41 2024 (actualisée une fois par semaine).